-
1 die Tür zuknallen
dar un portazo -
2 die Tür zuknallen
арт.разг. (громко) хлопнуть дверью, захлопнуть дверь -
3 zuknallen
zuknallen vt : die Tür zuknallen разг. захло́пнуть дверь, (гро́мко) хло́пнуть две́рью -
4 zuknallen
vtdie Tür zuknallen — разг. захлопнуть дверь, (громко) хлопнуть дверью -
5 zuknallen
zu| knallen(umgangssprachlich) cerrar de golpe; die Tür zuknallen dar un portazo(umgangssprachlich) cerrarse de golpe———————— -
6 zuknallen
zu|knallendie Tür \zuknallen kapıyı güm diye kapamak -
7 zuknallen
-
8 zuknallen
(trennb.)I v/t (hat zugeknallt) (Tür etc.) slam s.th. (shut)II v/i (ist) slam shut* * *to slam* * *zu|knal|lenvti sep(vi: aux sein) (inf) to slam or bang (shut)* * *1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) bang2) (to shut with violence usually making a loud noise: The door suddenly slammed (shut); He slammed the door in my face.) slam* * *zu|knal·lenI. vt▪ etw \zuknallen to slam [or bang] sth shutII. vi Hilfsverb: sein to slam [or bang] shut* * *1.(ugs.) transitives Verb slam2.intransitives Verb; mit sein slam* * *zuknallen (trennb)A. v/t (hat zugeknallt) (Tür etc) slam sth (shut)B. v/i (ist) slam shut* * *1.(ugs.) transitives Verb slam2.intransitives Verb; mit sein slam* * *v.to slam v. -
9 zuknallen
vt/vi (h) с треском захлопнуть (ся). Er knallte die Tür so heftig zu, daß die Scheiben klirrten.Die Tür [das Fenster] ist von selbst zugeknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zuknallen
-
10 zuknallen
разг1.vt:die Tür vor j-s Náse zúknallen — (громко) захлопнуть дверь перед чьим-л носом
2.vi (s) (громко) захлопнуться -
11 zuknallen
-
12 zuknallen
zu·knallen Tür smække i -
13 zuknallen
zu|knallen( fam) -
14 jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
to slam the door in sb.'s faceDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
-
15 хлопнуть дверью
v1) gener. die Tür ins Schloß plauzen, die Tür zuhauen2) colloq. die Tür ballern, die Tür ins Schloß knallen, (громко) die Tür zuknallen -
16 захлопнуть дверь
v1) gener. die Tür ins Schloß plauzen, die Tür ins Schloß werfen2) colloq. die Tür (ins Schloß) plauzen, die Tür zuknallen -
17 trzaskać
trzaskać (-am) < trzasnąć> (-nę) drzwi knallen; gałąź knacken; ogień knistern, prasseln; lód krachen;trzaskać drzwiami mit der Tür knallen, die Tür zuknallen;trzaskać słuchawką den Hörer aufknallen;trzaskać z bata mit der Peitsche knallen;trzaskać zdjęcia fam. Fotos schießen;trzaskają pioruny es donnert -
18 trzaskać
( uderzać)\trzaskać batem mit der Peitsche knallen\trzaskać drzwiami die Tür zuknallen ( fam), mit der Tür knallentrzasnąć pięścią w stół mit der Faust auf den Tisch knallenII. vi( wydawać odgłos) drzwi: knallen; drzewa: knarren; gałęzie: knacken; ogień: knistern, prasseln; flesze, aparaty fotograficzne: klickentrzaskający mróz klirrender Frost mtrzasnąć się głową/kolanem o coś mit dem Kopf/dem Knie gegen etw knallen ( fam) -
19 knalde
vb.( fx om motor) knattern, knallen;knalde døren i (die) Tür zuknallen -
20 knalde
vb.( fx om motor) knattern, knallen;knalde døren i (die) Tür zuknallen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zuknallen — zu̲·knal·len (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas zuknallen etwas mit einer heftigen Bewegung so schließen, dass ein lautes Geräusch entsteht: vor Wut die Tür zuknallen; [Vi] (ist) 2 etwas knallt zu etwas schließt sich so, dass ein lautes Geräusch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuknallen — zukrachen; zuhauen; zuschlagen; zuballern * * * zu||knal|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; umg.〉 etwas zuknallen mit einem Knall schließen, heftig zuschlagen ● die Tür, das Fenster zuknallen II 〈V. intr.; ist; umg.〉 sich mit einem Knall schließen ● die… … Universal-Lexikon
Tür — Türf 1.KlappeanderKlapphose;Hosenschlitz.Seitdem19.Jh. 2.TürmitdemherzigenAusschnitt=Aborttür.Der»herzigeAusschnitt«istderherzförmigeAusschnitt,derfrüherandenAborttürenaufdemLandeüblichwarundteilweisenochheuteSitteist.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Türschließer — Obenliegender Türschließer mit Gestänge … Deutsch Wikipedia
zuschlagen — zukrachen; zuhauen; zuknallen; zuballern * * * zu|schla|gen [ ts̮u:ʃla:gn̩], schlägt zu, schlug zu, zugeschlagen: 1. a) <itr.; hat einen Schlag (mit der Faust, einem Stock o. Ä.) gegen jmdn. führen: er stürzte sich auf ihn und schlug mit… … Universal-Lexikon
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuballern — zukrachen; zuhauen; zuschlagen; zuknallen * * * zu||bal|lern 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. zuwerfen, heftig ins Schloss werfen 2. 〈fig.〉 jmdn. mit etwas zuballern jmdn. mit etwas überhäufen ● die Tür zuballern; wir werden immer häufiger mit Werbung… … Universal-Lexikon
Teufelspakt — Abschrift des angeblichen Teufelspakts des Christoph Haitzmann Ein Teufelspakt ist ein mythologisches Handelsbündnis zwischen dem Teufel und einem Menschen, dabei wird dem Teufel eine menschliche Seele gegen Reichtum, Macht, Talent, magische… … Deutsch Wikipedia
zuhauen — zukrachen; zuschlagen; zuknallen; zuballern * * * zu||hau|en 〈V. 162; hat〉 I 〈V. tr.; hieb〉 etwas zuhauen zurechthauen, durch Hauen in eine bestimmte Form bringen, behauen (Holz, Stein) ● zugehauene Mauersteine II … Universal-Lexikon
zuschlagen — V. (Aufbaustufe) etw., was geöffnet ist, geräuschvoll schließen Synonyme: zuwerfen, zuschmettern, zuballern (ugs.), zuknallen (ugs.), zuschmeißen (ugs.) Beispiele: Der Junge schlug wütend die Tür hinter sich zu. Der Wind hat das Fenster… … Extremes Deutsch
